則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、

他们都偏离正路，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。

他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。

人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！

人人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

所有的人都偏离正道，他们一同堕落；没有行善的，连一个也没有！

他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。

人們都偏離正路，一同墮落；沒有人行善，一個也沒有！

人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。

所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！

眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、

竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、

紛紛落歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。竟無一賢人。

All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.

They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.

But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!

All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

They have all turned aside, together they are corrupt; There is no one who does good, not even one.

They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.

They are all gone aside; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

They are all gone aside, they are[ all] together become filthy:[ there is] none that doeth good, no, not one.

Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.

如經云、悉無義人、無人曉悟、無人求上帝、皆棄正就邪、未有行仁者、

我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、

我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、不孳孳而行仁兮、

蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、

我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。

喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。不由平康、不秉公義、行由邪徑、不獲福祉、

未有源濁而流清者。

我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

惟彼惡人、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。

以清水灑爾、使爾為潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。

毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、

彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、

凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、

我民作二大惡、我乃活水之源、彼反棄予、器易敗漏、不得盛水、彼反造作。

上帝造人、正直是務、惟人所為、機巧百出、我深察其故矣。

予迷於歧途、譬彼亡羊、請爾追僕、蓋爾之誡命、僕不敢忘兮。

予因妄為而遇重傷、肉臭膿流兮、

昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、

詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、

況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。

耶和華如摩西言、驅群蠅離法老與厥臣民、靡有孑遺。

是夜比戶皆有死亡、號泣之聲、遍聞埃及、法老與臣民悉起。