我往何處以避主之神、我逃何處以避主之面、

我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

我往哪里去，躲避你的灵？我往哪里逃，躲避你的面？

我往哪里去，躲避你的灵？我往哪里逃，躲避你的面？

我去哪里可躲开你的灵？我跑到哪里可避开你的面？

我到哪里去躲避你的灵？我往哪里去逃避你的面呢？

我去到哪里，能逃避你的灵呢？我逃到哪里，能躲避你的面呢？

我往哪裏去躲避你的靈？我往哪裏逃、躲避你的面？

我往哪裏去，躲避你的靈？我往哪裏逃，躲避你的面？

我往哪裏去，躲避你的靈？我往哪裏逃，躲避你的面？

我去哪裡可躲開你的靈？我跑到哪裡可避開你的面？

我到哪裡去躲避你的靈？我往哪裡去逃避你的面呢？

我往哪裏去躲避你的靈？我逃哪裏去躲避你的面呢？

我去到哪裡，能逃避你的靈呢？我逃到哪裡，能躲避你的面呢？

我何所往、以避爾靈、我何所逃、以避爾面兮、

爾之神無乎不在、余安能避之、無乎不有、余烏能逃之兮、

神彌六合。靡所不包。聖顏普照。何所用逃。

Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

How can I get away from your Spirit? Where can I go to escape from you?

Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence?

I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence!

Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee from your presence?

Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence?

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、

約拿聞言遂起、欲逃至他施以避主、下至約帕、適遇有舟將往他施、則給以值、登舟偕往他施以避主、

約拿亦明告之以己逃避主、眾知此則懼甚、謂之曰、爾何為行此、

彼得曰、爾曹何為同謀、試主之神乎、葬爾夫者、其足已及門、亦將舁爾出矣、