去我邪妄。指我迷津。俾遵大路。直達永生。

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

求你看看我里面是否有邪恶，引导我走永恒的道路。

看看我里面有什么恶行没有，引导我走永恒的道路。

求你查看，在我里面有没有让你痛心的行为，求你引导我走永生的道路。

看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。

求你看看我裡面是否有邪惡，引導我走永恆的道路。

看看我裡面有甚麼惡行沒有，引導我走永恆的道路。

看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有；引導我走永恆之道路哦！

求你查看，在我裡面有沒有讓你痛心的行為，求你引導我走永生的道路。

觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、

如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。

見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、

See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.

See if there’s anything in my life you don’t like. Help me live in the way that is always right.

And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!

Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.

See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.

And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.

And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.

See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.

And see if[ there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

See if there is any idolatrous tendency in me, and lead me in the reliable ancient path!

See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。

發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。

我欲入主室。暢沾主膏澤。爰具敬畏心。朝拜爾聖宅。

依爾好生德。領回遊蕩子。示彼何所歸。指彼何所履。佑彼謙誠者。克己而復禮。

指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。

彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。倘吾曾為此。有罪在雙腕。

靜候主好音。長夜豈無曙。一心惟盼主。指我當行路。

主曾賜鍛鍊。清夜測吾心。考驗亦云詳。未發纖屑妄。凡我口所言。莫非心所想。我既抱精一。心口豈有兩。

又宜互相檢點、莫使有一人退化、而自絕於天主之聖寵；莫使辛螫之根苗、萌櫱滋蔓、為厲之階、而令眾人受其沾染；莫使有一淫邪或不道之人如伊梢者、以貪一飯之微、而拋擲其固有之嗣業。

惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。

耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。

樂只君子。心地純潔。

夫爾等既奉基督耶穌為主、自當行於其中、