上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念；

神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

上帝啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念；

神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念；

上帝啊，求你鉴察我，好知道我的内心；求你试验我，好知道我的心思。

神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。

神哪，求你洞察我，明白我的心意！求你察验我，明白我的思虑。

神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，

神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念；

上帝啊，求你鑒察我，好知道我的內心；求你試驗我，好知道我的心思。

神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。

上帝啊，察透我，知道我的心！試驗我，知道我的意念！

神哪，求你洞察我，明白我的心意！求你察驗我，明白我的思慮。

上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、

上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、

求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、

惟願天主。鍛鍊我心。

Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

God, see what is in my heart. Know what is there. Test me. Know what I’m thinking.

Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!

Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.

Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;

Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;

Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.

Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

Examine me, and probe my thoughts! Test me, and know my concerns!

Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

願上帝用公道的天平秤我，願他知道我的純正。

你要記得，這四十年耶和華－你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。

鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。

我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的上帝。」

耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。

按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你使我得見你在他們身上報仇，因我已將我的案件向你稟明了。

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。他必坐下如煉淨銀子的人，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。

又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你，考驗你，終久使你享福。