上帝歟、鑒我而知我心、試我而知我意、

神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

上帝啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念；

神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念；

上帝啊，求你鉴察我，好知道我的内心；求你试验我，好知道我的心思。

神啊！求你鉴察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。

神哪，求你洞察我，明白我的心意！求你察验我，明白我的思虑。

神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，

上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念；

神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念；

上帝啊，求你鑒察我，好知道我的內心；求你試驗我，好知道我的心思。

神啊！求你鑒察我，知道我的心思；試驗我，知道我的意念。

上帝啊，察透我，知道我的心！試驗我，知道我的意念！

神哪，求你洞察我，明白我的心意！求你察驗我，明白我的思慮。

上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、

求天主鑒察我、知我之心思、試鍊我、知我之意念、

惟願天主。鍛鍊我心。

Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

God, see what is in my heart. Know what is there. Test me. Know what I’m thinking.

Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!

Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.

Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts;

Search me, O God, and know my heart; Try me, and know my anxieties;

Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.

Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

Examine me, and probe my thoughts! Test me, and know my concerns!

Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

我若行為虛妄、足趨詭詐、

當憶爾上帝耶和華、此四十年、於野導爾之路、卑抑爾、試驗爾、欲知爾心、守其誡否、

鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、

其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

耶和華歟、爾鑒察我、洞悉我兮、

萬軍之耶和華歟、爾維秉公行鞫、鑒察人之心腸、我以我獄訴於爾前、必見爾復仇於其身、

彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、

又於野間、食爾以瑪那、乃爾祖所未識者、卑抑爾、試驗爾、俾終獲福、