耶和华啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厌恶那些攻击你的人。

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？

耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？

耶和华啊，难道我不恨那些恨你的人吗？难道我不厌恶那些起来敌对你的人吗？

耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？

耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？

耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？

耶和華啊，我憎恨那些憎恨你的人，我厭惡那些攻擊你的人。

耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？

永恆主啊，恨惡你的、我哪不恨惡他們呢？討厭你的、我哪不討厭他們呢？

耶和華啊，難道我不恨那些恨你的人嗎？難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎？

耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、

耶和華兮、敵爾者我與為仇、逆爾者我所深憾兮、

主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、

與主為敵。斯讐必報。

Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?

Lord, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you!

Do I not hate those who hate you, O Lord? And do I not loathe those who rise up against you?

O Lord, shouldn’t I hate those who hate you? Shouldn’t I despise those who oppose you?

LORD, don’t I hate those who hate you, and detest those who rebel against you?

Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?

Do I not hate them, O Lord, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

Lord, don’t I hate those who hate You, and detest those who rebel against You?

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?

Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

我厌恶这些背弃你的人，因为他们不遵行你的话。

我憎恨拜假神的人，我信靠耶和华。

‘我知道你的行为、劳碌和坚忍，也知道你疾恶如仇，曾查验出那些假冒的使徒，揭穿他们的虚假。

哈拿尼先见的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，爱那憎恨耶和华的人呢？你这样做已经惹怒耶和华了。

我憎恨奸恶之辈，不愿与恶人交往。

然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。

如果你们因为骄傲而不肯听，我会暗自哭泣、泪流满面，因为耶和华的子民将要被掳。

耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭，

他鄙视恶人，尊重那些敬畏耶和华的人。他起了誓，即使吃亏也不背誓。

我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证，我心里极为忧愁，痛苦不止！为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！

耶稣生气地看着四周这些人，为他们的心刚硬而感到极其难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就立刻复原了。

我泪流成河，因为人们不遵行你的律法。