彼行叛逆、誘民作惡兮、

因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。

他们说恶言顶撞你，你的仇敌妄称你的名。

他们说恶言顶撞你，你的仇敌妄称你的名。

他们恶言顶撞你，你的仇敌亵渎你的名。

他们恶意说话顶撞你，你的仇敌妄称你的名。

他们对你说诡诈的话，你的敌人妄称你的名。

因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。

他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。

他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。

他們惡言頂撞你，你的仇敵褻瀆你的名。

他們惡意說話頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。

因為他們狠惡地違背你，妄稱你名地褻瀆你。

他們對你說詭詐的話，你的敵人妄稱你的名。

彼以惡言攻爾、爾敵妄稱爾名兮、

彼發惡言以毀謗主、叛逆主者、起而妄為、

彼何人斯。誣蔑大誥。自絕於主。孰敢愛好。

They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

They are your enemies. They misuse your name. They misuse it for their own evil purposes.

They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain.

They blaspheme you; your enemies misuse your name.

who invoke you deceitfully. Your enemies swear by you falsely.

For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain.

For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

who invoke You deceitfully. Your enemies swear by You falsely.

For they speak against thee wickedly,[ and] thine enemies take[ thy name] in vain.

They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。

以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、

耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、

爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。

異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、不如斷其縶維、解其縲絏。

出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、上怨天、下尤人兮、

爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。

其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。

啟口冒稱上帝、暨厥名厥殿與在天者、