我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。

我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。

我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。

我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。

我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。

我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。

我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。

我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、

我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、

諳我起居。鑒我秘思。

You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.

You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.

You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.

You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.

You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.

You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.

Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

You know when I sit down and when I stand up; You understand my thoughts from far away.

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.

You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

耶穌知其意、曰、爾心何懷惡歟、

爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。

人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。

耶和華鑒察善惡、無不普遍。

耶穌知人、故不恃人、不待人告之、自知人之中藏也、

爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、悖逆乎我、我知之矣、

我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、

耶穌知其意、取孩提、置於側、

一臣曰、我主我王、無人助之、乃以色列族之先知、以利沙以王在寢室所言之事、悉告其主。

主耶和華曰、斯時也爾心將萌惡念云、地無城郭、吾必侵伐之、民安逸樂、吾必攻擊之、維彼城垣不築、門楗俱無、

誰藐視斯日、以為細故乎、此七燈乃耶和華七目、遍察天下、見所羅把伯執準繩、則喜、

夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、

主耶和華曰、越在疇昔、我示我僕以色列族之先知、諭以未來事、言我將任敵攻伐斯眾、非爾其誰、

時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、