我若不記念耶路撒冷、我若不以耶路撒冷為我最喜愛者、願我之舌、貼於上腭、

我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！

我若不记得你，不看你过于我最喜乐的，宁愿我的舌头贴于上膛！

我若不记得你，不看你过于我最喜乐的，宁愿我的舌头贴于上膛！

倘若我忘了你，不以你为我的至爱，情愿我的舌头不能再歌唱。

如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。

如果我不记念你，如果我不将耶路撒冷置于我最高的喜乐之上，情愿我的舌头紧贴着上颚！

我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！

我若不記得你，不看你過於我最喜樂的，寧願我的舌頭貼於上膛！

我若不記得你，不看你過於我最喜樂的，寧願我的舌頭貼於上膛！

倘若我忘了你，不以你為我的至愛，情願我的舌頭不能再歌唱。

如果我不記念你，如果我不高舉耶路撒冷超過我最大的喜樂，情願我的舌頭緊貼上膛。

我若不懷念着你，若不高舉耶路撒冷超過我喜樂之絕頂，情願我的舌頭都貼住上膛哦！

如果我不記念你，如果我不將耶路撒冷置於我最高的喜樂之上，情願我的舌頭緊貼著上顎！

如不憶爾、不悅耶路撒冷、越於所最樂者、願我舌黏於顎兮、

如我不念耶路撒冷、喜悅其城、多於萬物、願我舌在口、卷而不言兮。

倘使鳴彈媚仇敵。手應絕藝舌吞聲。

May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.

If I don’t remember you, may my tongue stick to the roof of my mouth so I can’t sing. May it happen if I don’t consider Jerusalem to be my greatest joy.

Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy!

May my tongue stick to the roof of my mouth if I fail to remember you, if I don’t make Jerusalem my greatest joy.

May my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

May my tongue cling to the roof of my mouth If I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.

If I do not remember you, Let my tongue cling to the roof of my mouth— If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.

Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy.

May my tongue stick to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

May my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, and do not give Jerusalem priority over whatever gives me the most joy.

Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

我使爾舌貼於上齶、使爾為瘖、不得斥責斯民、彼原為忤逆之族、

我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、

爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、

窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我以色列天主不棄之、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

哺乳之嬰、厥口甚渴、舌卷卷原文作貼上齶、孩提求餅、無人擘而予之、

故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、爾若信我主而堅立、我儕則生矣、我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、

有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、

我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、

在主院宇得居一日、勝居他處千日、寧立於我天主殿之門閾、不願居惡人之帷幕、