我儕在異邦、安能唱主之歌、

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？

我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？

我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？

我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？

在外邦的土地上，我们怎能唱耶和华的歌呢？

我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？

我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？

我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？

我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？

唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？

在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？

我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、

我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、

身作俘囚淪異域。誰能含淚唱鄉歌。

How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?

How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?

How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?

But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?

How can we sing the LORD’s song on foreign soil?

How can we sing the Lord’s song In a foreign land?

How shall we sing the LORD’s song In a foreign land?

How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?

How can we sing the Lord’s song on foreign soil?

How shall we sing the LORD’S song in a strange land?

How can we sing a song to the LORD in a foreign land?

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

老者不復坐邑門、少者不復歌唱、我心不復欣喜、昔則踴躍、今則悲哀、

哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、

當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、

主天主又曰、當是日宮殿歡樂之歌、必變悲哀之歌、宮殿歡樂之歌必變悲哀之歌或作謳歌於宮殿者無不號泣屍骸眾多、棄擲各處、人竟緘默不言、○

不得奠酒於主、如奠、主不悅納、所獻祭品、視若喪家之食物、凡食之者俱蒙不潔、彼之食物、可自食用、勿入主殿、

其時爾心自言曰、我喪子獨居、遭擄掠、被驅逐、此眾誰為我生之育之、我孤獨無依、此眾自何而有、