詩篇 137:4 在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？

詩篇 137:4 >>

本节经文

中文標準譯本
在外邦的土地上，我們怎能唱耶和華的歌呢？
新标点和合本
我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
和合本2010（上帝版-简体）
我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
和合本2010（神版-简体）
我们怎能在外邦之土唱耶和华的歌呢？
当代译本
我们流落异邦，怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
圣经新译本
我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？
中文标准译本
在外邦的土地上，我们怎能唱耶和华的歌呢？
新標點和合本
我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
和合本2010（神版-繁體）
我們怎能在外邦之土唱耶和華的歌呢？
當代譯本
我們流落異邦，怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
聖經新譯本
我們怎能在異族之地唱耶和華的歌呢？
呂振中譯本
唉，我們怎能在外人之地唱永恆主的歌呢？
文理和合譯本
我在異邦、奚謳耶和華之歌兮、
文理委辦譯本
我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕在異邦、安能唱主之歌、
吳經熊文理聖詠與新經全集
身作俘囚淪異域。誰能含淚唱鄉歌。
New International Version
How can we sing the songs of the Lord while in a foreign land?
New International Reader's Version
How can we sing the songs of the Lord while we are in another land?
English Standard Version
How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?
New Living Translation
But how can we sing the songs of the Lord while in a pagan land?
Christian Standard Bible
How can we sing the LORD’s song on foreign soil?
New American Standard Bible
How can we sing the Lord’s song In a foreign land?
New King James Version
How shall we sing the LORD’s song In a foreign land?
American Standard Version
How shall we sing Jehovah’s song In a foreign land?
Holman Christian Standard Bible
How can we sing the Lord’s song on foreign soil?
King James Version
How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
New English Translation
How can we sing a song to the LORD in a foreign land?
World English Bible
How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

交叉引用

耶利米哀歌 5:14-15
傳道書 3:4
哭泣有時，歡笑有時；哀哭有時，歡躍有時；
以賽亞書 22:12
到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。
阿摩司書 8:3
何西阿書 9:4
以賽亞書 49:21
那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育，我被擄、被放逐，究竟是誰給我生了這些孩子呢？又是誰把這些孩子養大的呢？看哪！我被留下孤身一人，這些孩子究竟是從哪裡來的呢？』」

本节经文

交叉引用

微读圣经