我們把我們的琴掛在那裡的柳樹上。

我们把琴挂在那里的柳树上；

在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。

在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。

我们把琴挂在柳树上。

我们把我们的琴挂在那里的柳树上。

在那里的柳树林中，我们挂起我们的竖琴；

我們把琴掛在那裏的柳樹上；

在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。

在一排柳樹中，我們掛上我們的豎琴。

我們把琴掛在柳樹上。

在河溝之間楊柳樹旁、我們把我們的琴掛上了。

在那裡的柳樹林中，我們掛起我們的豎琴；

其間有柳、懸琴其上兮、

爰有楊柳、植於其間、懸琴於上兮、

我儕將琴瑟懸在彼之柳樹上、

白楊枝上挂靈瑟。遙寄鄉思到帝村。

There on the poplars we hung our harps,

On the nearby poplar trees we hung up our harps.

On the willows there we hung up our lyres.

We put away our harps, hanging them on the branches of poplar trees.

There we hung up our lyres on the poplar trees,

Upon the willows in the midst of it We hung our harps.

We hung our harps Upon the willows in the midst of it.

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

There we hung up our lyres on the poplar trees,

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

On the poplars in her midst we hang our harps,

On the willows in that land, we hung up our harps.

我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。

擊鼓的喜樂止息，宴樂者的喧嘩停止，彈琴的喜樂也止息了。

要唱詩歌，打手鼓，彈奏美好的琴瑟。

你們要彈琴稱謝耶和華，用十弦瑟歌頌他。

彈琴、奏樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽到了！各樣手藝技工，在你中間決不能再找到了！推磨的聲音，在你中間決不能再聽到了！

“我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子，把你們的歌聲都變為哀哭。我必使你們各人腰束麻帶，頭都剃光了；我必使你們悲哀，好像喪了獨生子，自始至終都是痛苦的。