我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。

我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。

我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。

我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。

我们坐在巴比伦河畔，想起锡安禁不住凄然泪下。

我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。

在巴比伦河边，我们坐在那里，想起锡安的时候，就哭了。

我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。

我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。

我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。

我們坐在巴比倫河畔，想起錫安禁不住淒然淚下。

我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。

在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。

在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、

我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮。

我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、

憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。

By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.

By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.

Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.

By the rivers of Babylon— there we sat down and wept when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon— there we sat down and wept when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

第三十年四月初五日、我在迦巴魯河邊流亡人之中，天開了，我看見關於上帝的異象。

我就來到提勒亞畢流亡的人中間，就是那些住在迦巴魯河邊的，我在那裏呆着，在他們中間驚惶恐懼、有七天之久。

在迦勒底人之地迦巴魯河邊、永恆主的話特特地傳與布西的兒子祭司以西結；永恆主的手就在那裏按在他身上。

我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：這都因了你的惱忿和震怒；因為你把我舉起，又把我摔下。我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。但你呢、永恆主啊，你坐着為王到永遠；你的稱號代代長存。是你要起來憐憫錫安；因為這是憐惜它、的時候；所定的日期已經到了。因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。

那時我在亞哈瓦河邊那裏宣告禁食，為要在我們的上帝面前刻苦自己，祈求他使我們和我們的小孩跟一切活財物都得了平坦的路。

我沒有坐在嘻嘻笑鬧者的集會中去歡躍呀；因你手的控制，我獨自坐着；因為你使我滿了義怒。

臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣

你們若不聽，我必因你們的驕傲而在暗地裏哭泣；我的眼必痛哭流淚，因為永恆主的羣羊被擄了去。你們要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上脫落下來了。

錫安小姐的長老坐在地上、沉默無言；他們捧起了塵土撒在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的童女垂頭至地。我的眼因流淚而失明；我的心腸沸騰着；我的肝膽傾倒於地，都因我眾民遭受的破毁，因為孩童和喫奶的在都市廣場上全發昏了。

我的眼使我傷痛，都因我本城眾民的緣故。

他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在猶大省那裏遭大患難，受凌辱；耶路撒冷的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』我聽見了這些話，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，

我對王說：『願王萬歲！我列祖廬墓所在的京城荒廢，它的城門被火燒燬，我哪能不面帶愁容呢？』

『你們逃避刀劍的人哪，走吧！不要站着！要從遠方懷念着永恆主，心中想起耶路撒冷。「我們聽到了辱罵就蒙羞，臉上滿着慚愧；因為外族人進了永恆主之殿的聖所。」

向永恆主哀叫哦！錫安小姐啊，悲歎哦！願你眼淚直流如河，黑夜白日不讓休息，不讓你眼停止流淚。

我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。

他們從遠處舉目而看，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。他們就跟他坐在地上、七天又七夜；也沒有一人向他說一句話；因為見那傷痛非常之大。

正月十二日、我們從亞哈瓦河邊拔營起行，要往耶路撒冷去；我們的上帝的手保佑了我們，援救了我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手掌。

我的眼直流淚河，都因我眾民遭受的破毁。

『我為了這些事而哭泣；我眼我目直流淚水；因為那當安慰我、使我恢復精神的、離我很遠；我的兒女淒涼涼，因為仇敵得勝了。

有河從伊甸流出來、灌溉那園子，從那裏分支、成了四道。第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的；那裏有金子；那地的金子很好：那裏有紅玉和水蒼玉。第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。第三道河名叫希底結，就是流在亞述東邊的。第四道河就是伯拉河。

我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根而向主上帝尋求、禱告、懇求。

當那些日子、我但以理悲傷了三個七天。精美的食物我沒有喫，酒肉沒有入過口，我也都沒用過油抹身，直到滿了三個七天。

『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！

我要賜權柄叫我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』