引導己民於曠野、主之恩慈、永遠常存、

称谢那引导自己的民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。

称谢那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。

称谢那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。

要称谢那位带领其子民走过旷野的，因为祂的慈爱永远长存。

要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。

当称谢那带领自己的子民走过旷野的，因他的慈爱永远长存！

稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

稱謝那引導自己子民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

稱謝那引導自己子民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。

要稱謝那位帶領其子民走過曠野的，因為祂的慈愛永遠長存。

要稱謝那引導自己的子民走過曠野的，因為他的慈愛永遠長存。

要稱謝那引領自己的人民走過曠野的，因為他堅固的愛永遠長存；

當稱謝那帶領自己的子民走過曠野的，因他的慈愛永遠長存！

導其民歷曠野、以其慈惠永存兮、

導選民於野、矜憫恆懷兮、

【啟】引我登陸。平沙無垠。【應】慈恩不匱。萬古和春。

to him who led his people through the wilderness; His love endures forever.

Give thanks to the God who led his people through the desert. His faithful love continues forever.

to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever;

Give thanks to him who led his people through the wilderness. His faithful love endures forever.

He led his people in the wilderness. His faithful love endures forever.

To Him who led His people through the wilderness, For His faithfulness is everlasting;

To Him who led His people through the wilderness, For His mercy endures forever;

To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:

He led His people in the wilderness. His love is eternal.

To him which led his people through the wilderness: for his mercy[ endureth] for ever.

to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,

to him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:

使爾經歷曠野、廣大可畏、有毒火蛇與蠍、乾旱無水之地、又為爾使水出自堅磐、

摩西使以色列人啟行、自紅海往書珥之曠野、在曠野歷程三日、而不見水、

故天主導之繞道、由曠野向紅海而行、以色列人出伊及地、皆持兵刃器械而出、或作皆列隊而出

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

主託摩西亞倫引導主之民、如引導群羊、

不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、

雲昇離法幕、以色列人啟行、雲所止之處、以色列人列營、列營或作張幕下同以色列人啟行列營、悉遵主命、凡雲覆會幕之日、以色列人則居營中、若雲覆幕歷日既久、則以色列人遵守主所示之命而不啟行、有時雲覆幕數日、民之列營啟行、悉遵主命、有時雲覆幕自夕至旦、迨晨雲昇、民則啟行、有時雲覆會幕一晝夜乃昇、民則啟行、雲覆幕或二日、或一月、或一年之久、則以色列人居其所不啟行、待雲昇、然後啟行、

民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、其時主以榮臂、援摩西右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、

主晝以雲柱導之、夜以火柱照其當行之路、

主仍大施矜憐、不棄之於野、晝則雲柱仍不離、導之於路、夜則火柱仍不熄、照其當行之路、