施能手與奮臂、以其慈惠永存兮、

他施展大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存。

祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。

他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。

就是用他大能的手和伸出来的膀臂，因他的慈爱永远长存！

他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。

祂伸出臂膀施展大能，因為祂的慈愛永遠長存。

他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，因為他的慈愛永遠長存。

他用大力的手和伸出的膀臂，因為他堅固的愛永遠長存；

就是用他大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存！

展巨能、施大力、矜憫恆懷兮、

施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、

【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。

with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.

He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues forever.

with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever;

He acted with a strong hand and powerful arm. His faithful love endures forever.

with a strong hand and outstretched arm. His faithful love endures forever.

With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting.

With a strong hand, and with an outstretched arm, For His mercy endures forever;

With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:

with a strong hand and outstretched arm. His love is eternal.

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy[ endureth] for ever.

with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,

with a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、

以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、

當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非賴己臂、乃賴爾之右手與臂、乃爾容光、以爾悅之兮、

爾之子女、我不與之言、因其未知未見爾上帝耶和華之督責、及其大威、能手奮臂、異蹟奇事、所行於埃及法老王、與其全國、及於埃及軍旅車馬追爾時、使紅海之水覆沒之、翦滅之、以迄今日、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、使滄海竭、巨浸涸、深淵為途、俾見贖之民得以經過、豈非爾乎、

異日爾子若問爾曰、此何意也、則告之曰、耶和華以其手力、導我出埃及、脫於奴隸之室、

彼率民出、行奇事異蹟於埃及紅海、曠野、四十年、