使霧起於地極、造電隨雨、出風於其庫兮、

他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。

他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。

他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从仓库中吹出风来。

祂使云雾从地极上升，发出电光，带来雨水，从祂的仓库带出风来。

他使云雾从地极上升，发出闪电随雨而来，又从他的府库吹出风来。

他使云雾从地极上腾，使闪电随雨水而发，又使风从他的库房而出。

他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。

他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。

他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從倉庫中吹出風來。

祂使雲霧從地極上升，發出電光，帶來雨水，從祂的倉庫帶出風來。

他使雲霧從地極上升，發出閃電隨雨而來，又從他的府庫吹出風來。

他使雲霧從地儘邊上騰，他造電隨着雨而閃，叫風從他的府庫中吹出。

他使雲霧從地極上騰，使閃電隨雨水而發，又使風從他的庫房而出。

地之四方、使雲霧倏起、雨下電閃、風藏府庫、彼能出之兮、

使雲霧從地極而起、使雨降電閃、又使風吹自府庫、

騰霧於地極。運霆作甘霖。大風何所自。實出雲雷屯。

He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.

He makes clouds rise from one end of the earth to the other. He sends lightning with the rain. He brings the wind out of his storerooms.

He it is who makes the clouds rise at the end of the earth, who makes lightnings for the rain and brings forth the wind from his storehouses.

He causes the clouds to rise over the whole earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.

He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.

He causes the mist to ascend from the ends of the earth, He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His treasuries.

He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings the wind out of His treasuries.

Who causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; Who maketh lightnings for the rain; Who bringeth forth the wind out of his treasuries;

He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from His storehouses.

He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

He causes the clouds to arise from the end of the earth, makes lightning bolts accompany the rain, and brings the wind out of his storehouses.

He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.

彼發厥聲、則穹蒼之水鳴動、地極之雲上騰、電隨雨作、風自庫出、

春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、

彼發厥聲、則穹蒼之水鳴動、地極之雲上騰、電隨雨作、風自庫出、

為風定其輕重、量度諸水、為雨露立法、為雷電定程、

火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、

耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、

降雨於土壤、賜水於田疇、

歷時既久、越至三年、耶和華諭以利亞曰、往見亞哈、我將降雨於地、

以利亞謂亞哈曰、上而飲食、蓋有霖雨之聲也、亞哈乃往飲食、以利亞陟迦密巔、屈身在地、面伏膝間、謂其僕曰、上而望海、則上而望、曰、無所見也、曰、再往、歷至七次、迨及七次、則曰、有雲自海而起、小若人掌、曰、上告亞哈云、備車而下、免為雨阻、頃之、風雲驟起、黑遍穹蒼、沛然下雨、亞哈乘車、往耶斯列、

夫風任意而吹、爾聞其聲、不知其何來何往、凡由聖神生者、亦若是、

爾曾入雪庫、見雹倉乎、乃我存貯、以備降災、以待戰爭之日、輝光何由四射、東風何由布地、誰為雨水開渠、誰為雷電備路、使雨降於無人之處、雨於空曠之野、霑足荒田、滋殖草萊、雨豈有父、露珠誰生、

異邦虛無之物、有能降雨者乎、天能自施甘霖乎、我之上帝耶和華歟、行此者非爾乎、故我仰望爾、蓋此諸事、皆爾所為也、

爾時野無草木、田間蔬菜未生、蓋耶和華上帝未降雨於地、亦無人耕之、惟霧由地上騰、普潤土壤、

發命令、起狂風、波浪翻騰兮、