逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞倫 與 利未 。頌揚主德偉。舉世敬主者。咸應獻頌美。
- 新标点和合本 - 利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未家啊，要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 利未家啊，要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
- 当代译本 - 利未家啊， 你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的人都要称颂祂！
- 圣经新译本 - 利未家啊！你们要称颂耶和华； 敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
- 中文标准译本 - 利未家啊，当颂赞耶和华！ 敬畏耶和华的人哪，当颂赞耶和华！
- 现代标点和合本 - 利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
- 和合本（拼音版） - 利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
- New International Version - house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord.
- New International Reader's Version - Tribe of Levi, praise the Lord. You who have respect for the Lord, praise him.
- English Standard Version - O house of Levi, bless the Lord! You who fear the Lord, bless the Lord!
- New Living Translation - O Levites, praise the Lord! All you who fear the Lord, praise the Lord!
- Christian Standard Bible - House of Levi, bless the Lord! You who revere the Lord, bless the Lord!
- New American Standard Bible - House of Levi, bless the Lord; You who revere the Lord, bless the Lord.
- New King James Version - Bless the Lord, O house of Levi! You who fear the Lord, bless the Lord!
- Amplified Bible - O house of Levi, bless the Lord; You who fear the Lord [and worship Him with obedience], bless the Lord [with grateful praise]!
- American Standard Version - O house of Levi, bless ye Jehovah: Ye that fear Jehovah, bless ye Jehovah.
- King James Version - Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.
- New English Translation - O family of Levi, praise the Lord! You loyal followers of the Lord, praise the Lord!
- World English Bible - House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
- 新標點和合本 - 利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未家啊，要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未家啊，要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 利未家啊， 你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！
- 聖經新譯本 - 利未家啊！你們要稱頌耶和華； 敬畏耶和華的，你們要稱頌耶和華。
- 呂振中譯本 - 利未 家啊，要祝頌永恆主； 敬畏永恆主的啊，要祝頌永恆主。
- 中文標準譯本 - 利未家啊，當頌讚耶和華！ 敬畏耶和華的人哪，當頌讚耶和華！
- 現代標點和合本 - 利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
- 文理和合譯本 - 利未家歟、稱頌耶和華、寅畏耶和華者歟、稱頌耶和華、
- 文理委辦譯本 - 利未支派、當頌耶和華、凡寅畏之者必頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 之家、當讚美主、敬畏主之人、當讚美主、
- Nueva Versión Internacional - descendientes de Leví, bendigan al Señor; los que temen al Señor, bendíganlo.
- 현대인의 성경 - 레위 사람들아, 여호와를 찬양하라! 여호와를 두려워하는 자들아, 그를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - и Ога, царя Башана , потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - и Ога, царя Башана, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Ога, царя Башана, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Ога, царя Бошона, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants de Lévi, ╵bénissez l’Eternel ! Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵bénissez l’Eternel !
- リビングバイブル - レビの家系の祭司も、 主を信じて従う人々も、 主をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Bendigam o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem o Senhor!
- Hoffnung für alle - Ihr Leviten, lobt den Herrn! Alle, die ihr den Herrn achtet – lobt ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi nhà Lê-vi, hãy tán dương Chúa Hằng Hữu! Hỡi những ai kính sợ Chúa Hằng Hữu hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของเลวีเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านทั้งหลายผู้ยำเกรงพระองค์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พงศ์พันธุ์ของเลวีเอ๋ย จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ท่านที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โอ วงศ์วานเลวีเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ท่านที่ยำเกรงพระเยโฮวาห์ จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครอบครัวของเลวี สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ทั้งหลาย สรรเสริญพระองค์เถิด
交叉引用
暂无数据信息