本节经文

• Christian Standard Bible
  They have ears but cannot hear; indeed, there is no breath in their mouths.
• 新标点和合本
  有耳却不能听，口中也没有气息。
• 和合本2010（上帝版）
  有耳却不能听，口中也没有气息。
• 和合本2010（神版）
  有耳却不能听，口中也没有气息。
• 当代译本
  有耳不能听，口中毫无气息。
• 圣经新译本
  有耳却不能听，口中也没有气息。
• 中文标准译本
  有耳却不能听，口中也没有气息；
• 新標點和合本
  有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
• 和合本2010（上帝版）
  有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
• 和合本2010（神版）
  有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
• 當代譯本
  有耳不能聽，口中毫無氣息。
• 聖經新譯本
  有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
• 呂振中譯本
  有耳卻不能側耳以聽；它們口中也沒有氣息。
• 中文標準譯本
  有耳卻不能聽，口中也沒有氣息；
• 文理和合譯本
  有耳不聞、有口無氣、
• 文理委辦譯本
  耳不聞聲音、鼻不通呼吸兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有耳不能聞、且口無呼吸之氣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  有耳不能聽。鼻觀了無氣。
• New International Version
  They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
• New International Reader's Version
  They have ears but can’t hear. They have mouths but can’t breathe.
• English Standard Version
  they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths.
• New Living Translation
  They have ears but cannot hear, and mouths but cannot breathe.
• New American Standard Bible
  They have ears, but they do not hear, Nor is there any breath at all in their mouths.
• New King James Version
  They have ears, but they do not hear; Nor is there any breath in their mouths.
• American Standard Version
  They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
• Holman Christian Standard Bible
  They have ears but cannot hear; indeed, there is no breath in their mouths.
• King James Version
  They have ears, but they hear not; neither is there[ any] breath in their mouths.
• New English Translation
  and ears, but cannot hear. Indeed, they cannot breathe.
• World English Bible
  They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

交叉引用