外邦的偶像是金的，银的，是人手所造的；

外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

外邦的偶像是金的，是银的，是人手所造的，

外族人的神像是人用金银造的。

列国的偶像是金的银的，是人手所做的。

列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：

外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；

外邦的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

外邦的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，

外族人的神像是人用金銀造的。

列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。

列國的偶像是銀的、金的，是人的手造的。

列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：

異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、

異邦之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。

列國之偶像、或金或銀、為人手所造、

異邦之偶像。乃為金銀器。明明是死物。人工之所鑄。

The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.

The statues of the nations’ gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.

The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

The idols of the nations are merely things of silver and gold, shaped by human hands.

The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.

The idols of the nations are nothing but silver and gold, The work of human hands.

The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.

The idols of the heathen[ are] silver and gold, the work of men’s hands.

The nations’ idols are made of silver and gold, they are man-made.

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。 (cunpt)

眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人擡着。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） (cunpt)

將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 (cunpt)

雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。 (cunpt)

在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。 (cunpt)

那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。他們將神像擡起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位；人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。 (cunpt)

我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。 (cunpt)

偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為它鑄造銀鍊。窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。 (cunpt)

製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。誰製造神像，鑄造無益的偶像？看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。他砍伐香柏樹，又取柞樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒着烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告它說：「求你拯救我，因你是我的神。」他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。誰心裏也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)