你們要讚美耶和華！讚美祂的名！耶和華的僕人啊，在耶和華的殿中，在我們上帝的院宇中事奉的人啊，你們要讚美祂！

你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中；站在我们神殿院中的，你们要赞美他！

哈利路亚！你们要赞美耶和华的名！侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，侍立在我们上帝殿院中的，要赞美他！

哈利路亚！你们要赞美耶和华的名！侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，侍立在我们神殿院中的，要赞美他！

你们要赞美耶和华！赞美祂的名！耶和华的仆人啊，在耶和华的殿中，在我们上帝的院宇中事奉的人啊，你们要赞美祂！

你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。

哈利路亚！你们当赞美耶和华的名！耶和华的仆人们哪，你们当赞美他！

你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們神殿院中的，你們要讚美他！

哈利路亞！你們要讚美耶和華的名！侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，侍立在我們上帝殿院中的，要讚美他！

哈利路亞！你們要讚美耶和華的名！侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，侍立在我們神殿院中的，要讚美他！

你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名；耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。

哈利路亞！你們要頌讚永恆主的名。永恆主的僕人哪，

哈利路亞！你們當讚美耶和華的名！耶和華的僕人們哪，你們當讚美他！

爾其頌美耶和華、頌美耶和華名、耶和華之僕歟、其頌美之、

爾曹耶和華眾僕、當頌美之、揄揚其名兮、

阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、

善哉主之僕。咸誦主之名。

Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,

Praise the Lord. Praise the name of the Lord. You who serve the Lord, praise him.

Praise the Lord! Praise the name of the Lord, give praise, O servants of the Lord,

Praise the Lord! Praise the name of the Lord! Praise him, you who serve the Lord,

Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, you servants of the LORD

Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord,

Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O you servants of the Lord!

Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,

Hallelujah! Praise the name of Yahweh. Give praise, you servants of Yahweh

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise[ him], O ye servants of the LORD.

Praise the LORD! Praise the name of the LORD! Offer praise, you servants of the LORD,

Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,

夜間在耶和華殿中事奉的僕人們啊，你們都要稱頌耶和華。

耶和華在雲中降臨和摩西一同站在那裡，宣告祂的名——耶和華。耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，向千萬人彰顯慈愛，赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」

這樣，萬族萬國聚集、敬拜耶和華時，人們必在錫安傳揚祂的名，在耶路撒冷讚美祂。

你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因為祂是美善的，祂的慈愛永遠長存！

你們要讚美耶和華！在正直人的大會中，我要全心全意地稱謝耶和華。

他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。

義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。你們要彈琴讚美耶和華，彈奏十弦琴讚美祂。

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅說：「起來稱頌你們的上帝耶和華，直到永永遠遠。耶和華啊，你榮耀的聖名當受稱頌！願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美！

你們要向耶和華唱新歌，普世都要向耶和華歌唱。要向耶和華歌唱，稱頌祂的名，天天傳揚祂的拯救之恩。要在列國述說祂的榮耀，在萬民中述說祂的奇妙作為。因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。

我要稱謝耶和華的公義，我要歌頌至高者耶和華的名。

你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！

你們要讚美耶和華！耶和華的僕人啊，你們要讚美，讚美耶和華。願耶和華的名受稱頌，從現在直到永遠！從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華。

他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。

萬國啊，你們要讚美耶和華！萬民啊，你們要頌讚祂！因為祂對我們的慈愛是何等深厚，祂的信實永遠長存。你們要讚美耶和華！

願他們都讚美耶和華，因為唯有祂的名當受尊崇，祂的榮耀在天地之上。

凡有生命的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！

你們要讚美耶和華！要向耶和華唱新歌，在祂忠心子民的聚會中頌讚祂！願以色列因他的造物主而歡喜，願錫安的百姓因他們的君王而快樂。願他們跳舞讚美祂的名，擊鼓彈琴歌頌祂。