主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、

耶和华的仆人夜间站在耶和华殿中的，你们当称颂耶和华！

来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，

来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，

夜间在耶和华殿中事奉的仆人们啊，你们都要称颂耶和华。

耶和华的众仆人哪！你们要称颂耶和华；夜间在耶和华殿中侍候的，你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

看哪，你们当颂赞耶和华！耶和华所有的仆人哪，夜间站在耶和华殿中的人哪，

耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！

來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，

來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，

夜間在耶和華殿中事奉的僕人們啊，你們都要稱頌耶和華。

耶和華的眾僕人哪！你們要稱頌耶和華；夜間在耶和華殿中侍候的，你們要稱頌耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

哦，永恆主的眾僕人哪，你們要祝頌永恆主；黑夜在永恆主殿院裏站班的啊，你們要祝頌永恆主；

看哪，你們當頌讚耶和華！耶和華所有的僕人哪，夜間站在耶和華殿中的人哪，

耶和華之諸僕、夜間侍立其室者、其稱頌耶和華兮、

耶和華之僕、在彼室中、供其役事、永夕弗替、當頌讚之兮、

Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.

All you who serve the Lord, praise the Lord. All you who serve at night in the house of the Lord, praise him.

Come, bless the Lord, all you servants of the Lord, who stand by night in the house of the Lord!

Oh, praise the Lord, all you servants of the Lord, you who serve at night in the house of the Lord.

Now bless the LORD, all you servants of the LORD who stand in the LORD’s house at night!

Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord!

Behold, bless the Lord, All you servants of the Lord, Who by night stand in the house of the Lord!

Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

Now praise the Lord, all you servants of the Lord who stand in the Lord’s house at night!

Behold, bless ye the LORD, all[ ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night.

Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

亦有當謳歌之職者、乃利未人中家長、晝夜供役、故免供守倉廩府庫之役、又作彼居於屬殿之屋晝夜供役故免供別役

阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、

我子歟、今勿懈怠、蓋主選爾曹、侍立其前、奉事焚香、

有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、

必歷七晝夜居於會幕門前、守主所命當守者、免爾死亡、蓋主命我如是、

我遭遇患難呼籲主、主應允我、

我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、

主歟、我心不驕傲、我目不高視、至大之事與我所不能及之異事、我不敢行、

人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、

以色列家、當讚美主、亞倫之家、當讚美主、利未之家、當讚美主、敬畏主之人、當讚美主、惟願駐蹕耶路撒冷之主、在郇山受讚美、阿勒盧亞、

敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、

以色列民當云、若非主保祐我、

為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、

兄弟和睦同居、何其善、何其美、

我向山舉目觀望曰、我之救濟、自何而來、

倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、

主使被擄之郇民歸故土、或作主使郇復興此時我儕有如作夢、

求主記念大衛所受之一切辛苦、

以色列民當曰、從我幼時、敵人屢攻擊我、

若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、

主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、

彼與子孫循其班列、守主殿之門、及會幕之門、

每晨、立而讚美頌揚主、每夕亦然、又於安息日、月朔、並節期、利未人助諸祭司、獻火焚祭於主前、其定數循常例也、又守會幕及聖所、助其同族、即亞倫子孫、供役事於主之殿、

當時主區別利未支派、使舁主之約匱、立於主前以奉事之、託主之名為民祝福、直至今日、

居天上之主歟、我向主舉目仰望、

主歟、我在深淵呼籲主、

故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、