我儕欲赴主之聖所、俯伏在主之足凳下、

我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。

“我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。”

“我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。”

让我们进入耶和华的居所，在祂脚前俯伏敬拜。

“我们要进入他的居所，在他的脚凳前下拜。

我们要来到耶和华的住所，在他的脚凳前下拜。

我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。

「我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。」

「我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。」

讓我們進入耶和華的居所，在祂腳前俯伏敬拜。

“我們要進入他的居所，在他的腳凳前下拜。

『我們要進他的幕所，在他的腳凳前敬拜。』

我們要來到耶和華的住所，在他的腳凳前下拜。

我儕入其帷幕、拜於足几之下兮、

我儕當入主帷幕、涖駐蹕之所、而崇拜之兮、

爰入其所。向主撫臆。

“ Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,

“ Let us go to the Lord’ s house. Let us worship at his feet. Let us say,

“ Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”

Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.

Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.

Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool.

Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.

We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.

Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.

We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!

“ We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.

爾曹當讚美主我之天主為至上、俯拜在主之足凳前、主為至聖、

惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、

哀哉主震怒、使黑雲蔽郇邑、邑原文作女使以色列榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、

將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、

人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、

爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、

爾曹皆當讚美主我之天主為至上、在主之聖山叩拜、因主我之天主為至聖、

爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、

所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、即我在急難時、啟口唇而許之願、