我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。

耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶和华—我的神啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

我的上帝耶和华啊，求你垂顾我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，

耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

我的上帝耶和華啊，求你垂顧我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，

耶和華我的神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；

耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；

我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、

求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、

不見吾主兮。中心悒悒。黯然銷魂兮。將至何日。敵人高壓兮。何時得息。

Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

Lord my God, look at me and answer me. Give me new life, or I will die.

Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,

Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.

Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.

Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,

Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death;

Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Consider me and answer, Lord my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.

Consider[ and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the[ sleep of] death;

Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!

Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使恆居聖所、錫我寵光、不為人奴、保我生命、

掃羅發誓時、約拿單未之聞、以所執之杖濡蜜、嘗之、目即明。

耶和華兮、聽我詞、爾垂念予欷歔兮、

耶和華我之上帝、有若明燈、燭余於幽暗之際兮、

余雖遭難、猶不忘爾律法、爾其垂念、拯救我躬兮、

予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。

萬有之主耶和華曰、我將使其牧伯哲士、齒長之儒、有能之輩、嗜酒酩酊、忽致長眠、永不得醒。

昔余瀕死、耶和華拯之兮、今敵苦我、望耶和華憫之兮、

經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

仇敵眾多、咸痛心而啣憾、望爾垂鑒兮、

光照異邦、為爾以色列民之榮、○

約拿單曰、我父累及於民、我少嘗蜜、我目即明、爾眾為證。

昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、

邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、