Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

耶和华—我的上帝啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶和华—我的神啊，求你看顾我，应允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

我的上帝耶和华啊，求你垂顾我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，

耶和华我的神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

耶和华我的神哪，求你看顾我、回应我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；

耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

耶和華－我的神啊，求你看顧我，應允我！求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；

我的上帝耶和華啊，求你垂顧我，回答我，使我眼睛明亮，免得我在沉睡中死去，

耶和華我的神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；

耶和華我的神哪，求你看顧我、回應我！求你使我的眼目明亮，免得我沉睡至死；

我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、

我之上帝耶和華、垂聽我祈兮、使余目之復明、免於死亡兮。

求主我之天主垂顧我、應允我、使我目光明、以免我沈睡至死、

不見吾主兮。中心悒悒。黯然銷魂兮。將至何日。敵人高壓兮。何時得息。

Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,

Lord my God, look at me and answer me. Give me new life, or I will die.

Consider and answer me, O Lord my God; light up my eyes, lest I sleep the sleep of death,

Turn and answer me, O Lord my God! Restore the sparkle to my eyes, or I will die.

Consider me and answer, LORD my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.

Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,

Consider and hear me, O Lord my God; Enlighten my eyes, Lest I sleep the sleep of death;

Consider me and answer, Lord my God. Restore brightness to my eyes; otherwise, I will sleep in death.

Consider[ and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the[ sleep of] death;

Look at me! Answer me, O LORD my God! Revive me, or else I will die!

Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.

Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

Consider mine enemies, for they are many; And they hate me with cruel hatred.

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;

And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.