-
圣经新译本
耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？
-
新标点和合本
耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
-
和合本2010（上帝版）
耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
-
和合本2010（神版）
耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到几时呢？
-
当代译本
耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？
-
中文标准译本
耶和华啊，你要等到什么时候呢？你要永久忘记我吗？你向我隐藏你的脸，要到什么时候呢？
-
新標點和合本
耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
-
和合本2010（上帝版）
耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
-
和合本2010（神版）
耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到幾時呢？
-
當代譯本
耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到何時呢？
-
聖經新譯本
耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我，要到幾時呢？
-
呂振中譯本
永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
-
中文標準譯本
耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？
-
文理和合譯本
耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
-
文理委辦譯本
耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
-
New International Version
How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
-
New International Reader's Version
Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
-
English Standard Version
How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
-
New Living Translation
O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
-
Christian Standard Bible
How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
-
New American Standard Bible
How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
-
New King James Version
How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
-
American Standard Version
How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
-
Holman Christian Standard Bible
Lord, how long will You forget me? Forever? How long will You hide Your face from me?
-
King James Version
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
-
New English Translation
How long, LORD, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
-
World English Bible
How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
