無人刈之而盈掬、無人束之而滿懷兮、

收割的不够一把，捆禾的也不满怀。

收割的不够用手抓一把，捆禾的也不够抱满怀。

收割的不够用手抓一把，捆禾的也不够抱满怀。

割下来不满一把，扎起来不足一捆。

收割的不够一把，捆禾的不够满怀。

收割的填不满自己的手，捆禾的填不满自己的怀；

收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。

收割的不夠用手抓一把，捆禾的也不夠抱滿懷。

收割的不夠用手抓一把，捆禾的也不夠抱滿懷。

割下來不滿一把，紮起來不足一捆。

收割的不夠一把，捆禾的不夠滿懷。

收割的不夠一把，捆禾的不夠滿懷；

收割的填不滿自己的手，捆禾的填不滿自己的懷；

收穫者不盈其握、束禾者不滿其懷、

芟之者不能盈把、束之者不能滿懷、

采之不盈掬。束之不盈袂。

a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

There isn’t enough of it to fill a person’s hand. There isn’t enough to tie up and carry away.

with which the reaper does not fill his hand nor the binder of sheaves his arms,

ignored by the harvester, despised by the binder.

and can’t even fill the hands of the reaper or the arms of the one who binds sheaves.

With which the harvester does not fill his hand, Or the binder of sheaves his arms;

With which the reaper does not fill his hand, Nor he who binds sheaves, his arms.

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

and can’t even fill the hands of the reaper or the arms of the one who binds sheaves.

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

which cannot fill the reaper’s hand, or the lap of the one who gathers the grain!

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、

出而播種、雖有憂傷、及其歸也、同攜禾束、欣喜不勝兮。

全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、晨夕培養、待及穫時、望得嘉果、反增憂患、

彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、即其有秋、必為異邦人所食、