詩篇 128:6 積善有餘慶。兒孫世世芳。和平臨義塞。國泰民斯康。

詩篇 128:6 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
積善有餘慶。兒孫世世芳。和平臨義塞。國泰民斯康。
新标点和合本
愿你看见你儿女的儿女！愿平安归于以色列！
和合本2010（上帝版-简体）
愿你看见你的子子孙孙！愿平安归于以色列！
和合本2010（神版-简体）
愿你看见你的子子孙孙！愿平安归于以色列！
当代译本
愿你与儿孙同堂！愿平安临到以色列！
圣经新译本
愿你得见你儿女的儿女。愿平安归于以色列。
中文标准译本
愿你看到你儿女的儿女，愿平安临到以色列！
新標點和合本
願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！
和合本2010（上帝版-繁體）
願你看見你的子子孫孫！願平安歸於以色列！
和合本2010（神版-繁體）
願你看見你的子子孫孫！願平安歸於以色列！
當代譯本
願你與兒孫同堂！願平安臨到以色列！
聖經新譯本
願你得見你兒女的兒女。願平安歸於以色列。
呂振中譯本
願你看見你兒女的兒女。願平安興隆歸於以色列。
中文標準譯本
願你看到你兒女的兒女，願平安臨到以色列！
文理和合譯本
願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、
文理委辦譯本
俾爾若子若孫、流傳不絕、願以色列族、綏祉孔多兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
俾爾得見子又生子、惟願以色列人得享平康、
New International Version
May you live to see your children’s children— peace be on Israel.
New International Reader's Version
May you live to see your grandchildren. May Israel enjoy peace.
English Standard Version
May you see your children’s children! Peace be upon Israel!
New Living Translation
May you live to enjoy your grandchildren. May Israel have peace!
Christian Standard Bible
and will see your children’s children! Peace be with Israel.
New American Standard Bible
Indeed, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!
New King James Version
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!
American Standard Version
Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.
Holman Christian Standard Bible
and will see your children’s children! Peace be with Israel.
King James Version
Yea, thou shalt see thy children’s children,[ and] peace upon Israel.
New English Translation
and that you might see your grandchildren. May Israel experience peace!
World English Bible
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

交叉引用

詩篇 125:5
舍其正路。轉入歧途。當與群逆。同伏其辜。庶幾義塞。安謐無虞。
約伯記 42:16
創世記 50:23
加拉太書 1:16
按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、
箴言 17:6
以賽亞書 66:12

本节经文

交叉引用

微读圣经