妻處內室如結實之葡萄、子繞几席、如叢生之橄欖兮、

你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

你妻子在你内室，好像多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，如同橄榄树苗。

你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树，你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。

你的妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树；你的儿女环绕着你的桌子，好像橄榄树的枝条。

你的妻子在你的内室，如同多结果实的葡萄树；你的儿女围绕你的桌子，如同橄榄树的幼苗。

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹，你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。

你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你的兒女環繞著你的桌子，好像橄欖樹的枝條。

你妻子在你內室、像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子、好像橄欖栽子。

你的妻子在你的內室，如同多結果實的葡萄樹；你的兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹的幼苗。

妻處閨房、如葡萄之結果、子繞几席、如橄欖之滿園兮。

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、

妻比葡萄樹。葡萄結滿廊。麟兒紛繞膝。和氣溢門牆。

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

As a vine bears a lot of fruit, so may your wife have many children by you. May they sit around your table like young olive trees.

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

Your wife will be like a fruitful grapevine, flourishing within your home. Your children will be like vigorous young olive trees as they sit around your table.

Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.

Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table.

Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table.

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

Your wife will be like a fruitful vine within your house, your sons, like young olive trees around your table.

Thy wife[ shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive plants around your table.

爾母脩長若葡萄樹、植於水濱、因其水多、枝茂實繁、

若我、在上帝室中、如青橄欖樹、賴上帝之慈惠、永久不已兮、

當飲己池之水、飲己井之活水、爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、當獨為己有、不公諸外人、俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、

日後我之少男、如長成之樹、我之女子、如屋隅之石、依宮殿之式而雕鏤兮、

約瑟如結實之樹枝、在於泉旁、其條蔓延踰垣、

枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、居其蔭下者必旋歸、茂盛如五穀、舒蕊如葡萄、香若利巴嫩之酒、

爾見斫於順性之野欖、而逆性見接於嘉欖、況斯順性之枝、復見接於本欖乎、○

滿其箙者、其有福矣、於邑門語敵時、不至愧恥兮、

昔耶和華稱爾名曰青橄欖樹、美好而結嘉果、今在轟聲之中、燃火焚之、枝條摧折、