敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、

凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！

凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！

凡敬畏耶和华、遵行他道的人有福了！

敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！

敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

所有敬畏耶和华、走在他道路上的人，都是蒙福的！

凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！

凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！

凡敬畏耶和華、遵行他道的人有福了！

敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！

敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

凡敬畏永恆主、循他道路行的人、有福啊！

所有敬畏耶和華、走在他道路上的人，都是蒙福的！

凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、

寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、

敬主邀天樂。從容聖道中。

Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.

Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.

Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!

How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!

How happy is everyone who fears the LORD, who walks in his ways!

Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.

Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.

Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

How happy is everyone who fears the Lord, who walks in His ways!

Blessed[ is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!

Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、

阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、

畏主者主矜恤之、至於世世、

敬畏主者、主憐恤之、如父之憐恤其子、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

敬畏主、恪守主約、思以遵行主法度者、

惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、

若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、

不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、

此等人不作惡事、但遵行主道、

我遭遇患難呼籲主、主應允我、

凡敬畏主者、無論大小、主必降福、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、

倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、

以色列民當云、若非主保祐我、

我向山舉目觀望曰、我之救濟、自何而來、

我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、

主使被擄之郇民歸故土、或作主使郇復興此時我儕有如作夢、

居天上之主歟、我向主舉目仰望、

我心當讚美主、我臟腑當讚美主名、