子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、

儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。

看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。

看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。

儿女是耶和华所赐的礼物，孩子是祂所给的赏赐。

儿女是耶和华所赐的产业，腹中的胎儿是他的赏赐。

看哪，儿女是耶和华所赐的继业，腹中的胎儿就是赏报！

兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。

看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。

看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。

兒女是耶和華所賜的禮物，孩子是祂所給的賞賜。

兒女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是他的賞賜。

看哪，兒女是永恆主賜的產業；腹中出的果子是他賞報的。

看哪，兒女是耶和華所賜的繼業，腹中的胎兒就是賞報！

子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、

人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、

有子萬事足。無營胸襟廣。

Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.

Children are a gift from the Lord. They are a reward from him.

Behold, children are a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward.

Children are a gift from the Lord; they are a reward from him.

Sons are indeed a heritage from the LORD, offspring, a reward.

Behold, children are a gift of the Lord, The fruit of the womb is a reward.

Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward.

Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.

Sons are indeed a heritage from the Lord, children, a reward.

Lo, children[ are] an heritage of the LORD:[ and] the fruit of the womb[ is his] reward.

Yes, sons are a gift from the LORD, the fruit of the womb is a reward.

Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.

身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、

以掃舉目見婦與子問曰、此偕爾者為誰、曰、此諸子、天主施恩賜於僕者也、

天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、

爾妻在室中、如多果之葡萄樹、爾子女如油果樹、皆圍繞爾席、敬畏主之人、必如此蒙福、

我為此子而祈、主已允我所祈、賜我此子、

明日、眾夙興、崇拜主前、歸拉瑪、至其家、以利加拿與妻哈拿同室、主垂念之、哈拿懷孕、屆期生子、命名撒母耳、撒母耳或作沙慕伊路下同譯即天主俯聞應允所求之義蓋曰、我求之於主也、

我自河東攜爾祖亞伯拉罕、導之遍行迦南全地、蕃其苗裔、賜生以撒、又使以撒生雅各與以掃、以西珥山賜以掃為業、惟雅各與子孫下伊及、

曰我必使爾生育眾多、為群族之祖、以此地賜爾後裔、以為恆業云、

我與主所賜我之諸子、在以色列族中、為預兆、為奇跡、皆居郇山萬有之主所使、

拉結見己從雅各不生子、則妒其姊、謂雅各曰、給我子、不然、我死、雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、

主諭之曰、此非爾嗣、惟自爾出者、乃為爾嗣、遂攜之出外曰、仰觀天、試數眾星能勝數呼、又曰、爾之後裔必如是、

約瑟名長子曰瑪拿西、瑪拿西譯即使忘之義蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、名次子曰以法蓮、以法蓮譯即昌熾之義蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○

主賜我多子、在我眾子中、選我子所羅門坐主之國位、以治以色列人、

祝利百加曰、願我妹為億兆之母、爾之苗裔、獲敵之邑、邑原文作門

以利為以利加拿及其妻祝福曰、既以子歸主、歸主或作借與主願主由此婦更賜爾後嗣、夫婦二人遂歸故鄉、主眷顧哈拿、使之懷孕、生三子二女、童子撒母耳生長於主前、○

以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、