錫彼收穫樂。償彼耕耘淚。

流泪撒种的，必欢呼收割！

流泪撒种的，必欢呼收割！

流泪撒种的，必欢呼收割！

含泪撒种的必欢呼着收割。

那些流泪撒种的，必欢呼收割。

流泪撒种的，必欢呼收割。

流淚撒種的，必歡呼收割！

流淚撒種的，必歡呼收割！

流淚撒種的，必歡呼收割！

含淚撒種的必歡呼著收割。

那些流淚撒種的，必歡呼收割。

願流淚撒播的、歡呼地收割。

流淚撒種的，必歡呼收割。

泣而播者、必喜而穫兮、

淚而播者、必喜而穫兮、

流淚播種者、必歡躍收成、

Those who sow with tears will reap with songs of joy.

Those who cry as they plant their crops will sing with joy when they gather them in.

Those who sow in tears shall reap with shouts of joy!

Those who plant in tears will harvest with shouts of joy.

Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

Those who sow in tears shall harvest with joyful shouting.

Those who sow in tears Shall reap in joy.

They that sow in tears shall reap in joy.

Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

They that sow in tears shall reap in joy.

Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest.

Those who sow in tears will reap in joy.

吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。

予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。

蓋前書雖曾使爾等憂戚、吾固無所悔也。雖然、吾亦忍痛而為之耳、豈欲見爾等有一日之憂戚乎？吾今則樂甚；非樂爾等之憂戚、乃樂爾等因憂戚而致悔改耳。爾等之憂戚、既允合天主聖意、則固未因吾人而受損也。蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。

憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。

哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。