流淚播種者、必歡躍收成、

流泪撒种的，必欢呼收割！

流泪撒种的，必欢呼收割！

流泪撒种的，必欢呼收割！

含泪撒种的必欢呼着收割。

那些流泪撒种的，必欢呼收割。

流泪撒种的，必欢呼收割。

流淚撒種的，必歡呼收割！

流淚撒種的，必歡呼收割！

流淚撒種的，必歡呼收割！

含淚撒種的必歡呼著收割。

那些流淚撒種的，必歡呼收割。

願流淚撒播的、歡呼地收割。

流淚撒種的，必歡呼收割。

泣而播者、必喜而穫兮、

淚而播者、必喜而穫兮、

錫彼收穫樂。償彼耕耘淚。

Those who sow with tears will reap with songs of joy.

Those who cry as they plant their crops will sing with joy when they gather them in.

Those who sow in tears shall reap with shouts of joy!

Those who plant in tears will harvest with shouts of joy.

Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

Those who sow in tears shall harvest with joyful shouting.

Those who sow in tears Shall reap in joy.

They that sow in tears shall reap in joy.

Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

They that sow in tears shall reap in joy.

Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest.

Those who sow in tears will reap in joy.

主所救贖者必返故土、謳歌而歸郇、永以欣喜為加首之冕、必咸歡欣喜樂、而憂傷歎息、盡歸無有、

我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

郇邑之民、當因主爾之天主、欣喜歡樂、因主賜爾及時之雨、為爾降春雨秋霖、與前日無異、

昔我以書達爾、因知此書致爾憂、雖使爾暫憂、我初悔之、今則不悔矣、今我喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔、蓋爾憂遵天主之旨而憂、則不致因我而有損、遵天主旨而憂、生悔改無有後悔者、以致得救、若從世俗而憂、則致死矣、試觀爾遵天主之旨而憂、生何等之殷勤、自訴、忿懥、恐懼、思慕、熱心、譴責、以此一切、自表於此事為潔、

我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、

當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水

彼為我所導、必哭泣禱告而來、我使之行於溪畔、履平直之途、其間不遇窒礙、其間不遇窒礙或作無人顛蹶其中我為以色列之父、以法蓮為我長子、列國須聽主言、當播揚於遠島云、昔散以色列族者、今必集之、必守之如牧者之守其群羊、蓋主救贖雅各、救贖之脫於強於彼者之手、或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手使至郇之高岡謳歌、因蒙主恩、得穀、酒、油、群羊、群牛、欣喜懽忭、中心自覺如園囿滋潤、不復煩惱、當是時處女將舞蹈歡欣、壯男老叟亦若是、蓋我使其憂變為喜、又加慰藉、使其愁煩之後得歡樂、

奉事主之祭司、當在廊與祭臺間號泣曰、求主矜恤主之民、莫使主之民民原文作業蒙羞、為異邦人所轄制、否則恐異邦人譏誚曰、否則恐異邦人譏誚曰原文作何為使異邦人曰彼之天主安在、○

哀慟者福矣、因其將受慰也、