耶和华啊，求你恢复我们的繁荣，就像干旱的南地重现溪流。

耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。

耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫的河水复流。

耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回，好像尼革夫的河水复流。

耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，像南地的河水复流一样。

耶和华啊，求你使我们这些被掳之人回归，好像南地的水回流！

耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。

耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。

耶和華啊，求你恢復我們的繁榮，就像乾旱的南地重現溪流。

耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，像南地的河水復流一樣。

永恆主啊，恢復我們的故業哦，像南地的溪河復流一樣。

耶和華啊，求你使我們這些被擄之人回歸，好像南地的水回流！

耶和華歟、返我俘囚、如南方之溪流兮、

耶和華兮、尚有眾囚、爾悉反之、譬彼南方、溝澮復盈兮。

我儕被擄之人、求主皆使之歸、有如河水、流往南方、有如河水流往南方或作如南方枯涸之溪河復有水流

我今求我主。續引吾民至。源源歸故鄉。猶如南流水。

Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

Lord, bless us with great success again, as rain makes streams flow in the Negev Desert.

Restore our fortunes, O Lord, like streams in the Negeb!

Restore our fortunes, Lord, as streams renew the desert.

Restore our fortunes, LORD, like watercourses in the Negev.

Restore our fortunes, Lord, As the streams in the South.

Bring back our captivity, O Lord, As the streams in the South.

Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

Restore our fortunes, Lord, like watercourses in the Negev.

Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.

Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

拯救我们的上帝啊，求你复兴我们，止息你对我们的怒气。

瘸子必跳跃如鹿，哑巴必欢呼歌唱；旷野上泉水涌流，沙漠里河川奔腾；

耶和华带领被掳者归回耶路撒冷的时候，我们犹如在梦中。

我要使光秃的山岭上江河奔流，山谷中泉水涌流；我要使沙漠变成水塘，使干地冒出泉水。

往下流的水立即止住了，在很远的撒拉但附近的亚当城那里涨成一道水墙。流入亚拉巴海，即盐海的水被完全截断了，民众便走到对面的耶利哥。

看啊，我要行一件新事，这事现在就要发生，难道你们没有察觉吗？我要在旷野辟道路，在沙漠开江河。

那时，犹大人和以色列人将被聚集起来，为自己选立一位首领，从流亡之地返回故乡，安居乐业。耶斯列的日子将是伟大的日子。