逐节对照
- Christian Standard Bible - if the Lord had not been on our side when people attacked us,
- 新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 当代译本 - 若不是耶和华帮助我们， 人们起来攻击我们、
- 圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我们； 那么，人起来攻击我们，
- 中文标准译本 - 要不是耶和华在我们这边， 那么，人们起来攻击我们时，
- 现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- 和合本（拼音版） - 若不是耶和华帮助我们， 当人起来攻击我们，
- New International Version - if the Lord had not been on our side when people attacked us,
- New International Reader's Version - Suppose the Lord had not been on our side when our enemies attacked us.
- English Standard Version - if it had not been the Lord who was on our side when people rose up against us,
- New Living Translation - What if the Lord had not been on our side when people attacked us?
- New American Standard Bible - “Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us,
- New King James Version - “If it had not been the Lord who was on our side, When men rose up against us,
- Amplified Bible - “If it had not been the Lord who was on our side When men rose up against us,
- American Standard Version - If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us;
- King James Version - If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us:
- New English Translation - if the Lord had not been on our side, when men attacked us,
- World English Bible - if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;
- 新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 當代譯本 - 若不是耶和華幫助我們， 人們起來攻擊我們、
- 聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我們； 那麼，人起來攻擊我們，
- 呂振中譯本 - 若不是永恆主、他在為我們， 那麼、當人起來攻擊我們，
- 中文標準譯本 - 要不是耶和華在我們這邊， 那麼，人們起來攻擊我們時，
- 現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我們， 當人起來攻擊我們，
- 文理和合譯本 - 非耶和華與我共在、人起而攻我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人起而攻擊我、若非主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非雅瑋在我側。敵人勢烈烈。
- Nueva Versión Internacional - si el Señor no hubiera estado de nuestra parte cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,
- 현대인의 성경 - 원수들이 우리를 공격했을 때 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면
- Новый Русский Перевод - Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки.
- Восточный перевод - Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как горы окружают Иерусалим, так Вечный окружает Свой народ отныне и вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous lorsque des hommes nous ont attaqués,
- リビングバイブル - 私たちは敵にいけにえとされ、 皆殺しの目に会っていたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,
- Hoffnung für alle - als die Feinde uns angriffen, ja, wäre er nicht für uns eingetreten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không bênh vực chúng ta, khi người ta dấy nghịch, sẽ ra sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา เมื่อคนมาโจมตีเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา เวลาคนโจมตีเรา
- Thai KJV - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา เมื่อคนลุกขึ้นต่อสู้เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ตอนที่ผู้คนโจมตีพวกเรานั้น
交叉引用
- Psalms 37:32 - The wicked one lies in wait for the righteous and intends to kill him;
- Numbers 16:2 - two hundred fifty prominent Israelite men who were leaders of the community and representatives in the assembly, and they rebelled against Moses.
- Numbers 16:3 - They came together against Moses and Aaron and told them, “You have gone too far! Everyone in the entire community is holy, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the Lord’s assembly?”
- Psalms 22:16 - For dogs have surrounded me; a gang of evildoers has closed in on me; they pierced my hands and my feet.
- Psalms 3:1 - Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
- Psalms 22:12 - Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
- Psalms 22:13 - They open their mouths against me — lions, mauling and roaring.
- Psalms 21:1 - Lord, the king finds joy in your strength. How greatly he rejoices in your victory!
- Psalms 21:2 - You have given him his heart’s desire and have not denied the request of his lips. Selah