我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。

我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。

安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。

我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。

我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。

我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。

安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。

我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、

安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、

既為富人笑。更被驕人呪。

We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.

Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.

We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.

We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.

Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.

We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。 (cunps)

安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。 (cunps)

“摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，它的原味尚存，香气未变。 (cunps)

我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。 (cunps)

众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：“我们再听你讲这个吧！” (cunps)

安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要受骚扰。脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。 (cunps)

我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。 (cunps)

被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。 (cunps)

他们不像别人受苦，也不像别人遭灾。所以，骄傲如链子戴在他们的项上；强暴像衣裳遮住他们的身体。他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。 (cunps)

保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！” (cunps)

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！ (cunps)

国为列国之首，人最著名，且为以色列家所归向，在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的，有祸了！ (cunps)

但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：“你们做什么呢？要背叛王吗？” (cunps)

雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。） (cunps)

摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？他岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到他便摇头。 (cunps)