Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。

耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。

耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。

耶和华啊，求你恩待我们，求你恩待我们！因为我们实在受尽了藐视——

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們受盡了藐視。

耶和華啊，求你憐憫我們，求你憐憫我們，因為我們飽受鄙視。

耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；因為我們飽受藐視，到了極點。

恩待我們，永恆主啊，恩待我們；因為我們飽受了藐視到極點。

耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——

耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、

耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。

主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、

主其加矜憐。受垢亦已久。

Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.

Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.

Show us favor, LORD, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.

Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt.

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt.

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.

Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

The Pharisee, standing by himself, prayed thus:‘ God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying,‘ God, be merciful to me, a sinner!’

Be Merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by.

And he said in the presence of his brothers and of the army of Samaria,“ What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they sacrifice? Will they finish up in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, and burned ones at that?”Tobiah the Ammonite was beside him, and he said,“ Yes, what they are building— if a fox goes up on it he will break down their stone wall!”Hear, O our God, for we are despised. Turn back their taunt on their own heads and give them up to be plundered in a land where they are captives.

He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations,with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed.

And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying,“ He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!”

But as for me, my prayer is to you, O Lord. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness.Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.Let not the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the pit close its mouth over me.Answer me, O Lord, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.

You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us.You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.All day long my disgrace is before me, and shame has covered my faceat the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.

Answer me when I call, O God of my righteousness! You have given me relief when I was in distress. Be gracious to me and hear my prayer!

Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.

The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.