自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、

你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。

你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。

你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。

不论你出或入，耶和华都会保护你，从现在直到永远。

你出你入，耶和华要保护你，从现在直到永远。

你出你入，耶和华都保守你，从今直到永远！

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

不論你出或入，耶和華都會保護你，從現在直到永遠。

你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。

你出你入、永恆主必保護你，從今時直到永遠。

你出你入，耶和華都保守你，從今直到永遠！

爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、

爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、

盛哉主大德。慈恩永不匱。

the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.

The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.

The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.

The Lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever.

The LORD will protect your coming and going both now and forever.

The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever.

The Lord shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.

Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

The Lord will protect your coming and going both now and forever.

The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

The LORD will protect you in all you do, now and forevermore.

Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

汝出入之時、亦蒙錫嘏。

爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、爾自詡自衒、則非善、

惟予頌美之、永世靡暨、爾曹咸當頌讚耶和華兮。

凡事崇主、則蒙啟導。

秉公義之理、保敬虔之士、

昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。

耶和華之名、要當揄揚、永世無彊兮、

正月十二日、我離亞哈瓦河濱、欲往耶路撒冷、上帝祐我、援我於敵、乃途間伏兵。

我在亞哈瓦河濱、俾眾禁食、在我上帝前、痛自怨艾、望我儕及子女、與凡所有、俱得坦途。

汝出入時、必服咒詛。