耶和華護佑爾、俾免諸災、護佑爾命兮、

耶和华要保护你，免受一切的灾害；他要保护你的性命。

耶和华要保护你，免受一切的灾害，他要保护你的性命。

耶和华要保护你，免受一切的灾害，他要保护你的性命。

耶和华必使你免受灾害，保护你的性命。

耶和华要保护你脱离一切灾祸，他要保护你的性命。

耶和华保守你免受一切祸患，他保守你的灵魂。

耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

耶和華要保護你，免受一切的災害，他要保護你的性命。

耶和華要保護你，免受一切的災害，他要保護你的性命。

耶和華必使你免受災害，保護你的性命。

耶和華要保護你脫離一切災禍，他要保護你的性命。

永恆主必保護你免受各樣的禍患；他必保護你的性命。

耶和華保守你免受一切禍患，他保守你的靈魂。

耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、

主必保護爾、免遇一切災禍、必保護爾生命、

行藏勿離主。出入百無忌。

The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life;

The Lord will keep you from every kind of harm. He will watch over your life.

The Lord will keep you from all evil; he will keep your life.

The Lord keeps you from all harm and watches over your life.

The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.

The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul.

The Lord shall preserve you from all evil; He shall preserve your soul.

Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

The Lord will protect you from all harm; He will protect your life.

The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

The LORD will protect you from all harm; he will protect your life.

Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

爾以耶和華為避所、以至高者為居所、災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、扶爾以手、免爾足觸石兮、

耶和華必佑之、使之生存、獲福於斯土、勿付之於敵、以遂其欲兮、

主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

愛耶和華者歟、爾其惡惡、彼保聖民之命、拯之於惡人手兮、

誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

義者不遘禍、惡者有餘殃、

凡愛耶和華者、必保佑之、惟彼惡人、則滅絕之兮、

爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、田石爾與盟、野獸與爾和、帳幕之安可知、稽爾羊牢、無有所失、且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、爾壽滿盈、始歸墳墓、譬諸禾束、屆期蓋藏、此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、

勿導入試、拯我出惡、

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、

耶和華救贖其僕之魂、託庇於彼者、無有服罪兮、