逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华要保护你，免受一切的灾害； 他要保护你的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要保护你，免受一切的灾害， 他要保护你的性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要保护你，免受一切的灾害， 他要保护你的性命。
- 当代译本 - 耶和华必保守你免受一切灾害， 保护你的性命。
- 圣经新译本 - 耶和华要保护你脱离一切灾祸， 他要保护你的性命。
- 中文标准译本 - 耶和华保守你免受一切祸患， 他保守你的性命。
- 现代标点和合本 - 耶和华要保护你免受一切的灾害， 他要保护你的性命。
- 和合本（拼音版） - 耶和华要保护你，免受一切的灾害。 他要保护你的性命。
- New International Version - The Lord will keep you from all harm— he will watch over your life;
- New International Reader's Version - The Lord will keep you from every kind of harm. He will watch over your life.
- English Standard Version - The Lord will keep you from all evil; he will keep your life.
- New Living Translation - The Lord keeps you from all harm and watches over your life.
- The Message - God guards you from every evil, he guards your very life. He guards you when you leave and when you return, he guards you now, he guards you always.
- Christian Standard Bible - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
- New American Standard Bible - The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul.
- New King James Version - The Lord shall preserve you from all evil; He shall preserve your soul.
- Amplified Bible - The Lord will protect you from all evil; He will keep your life.
- American Standard Version - Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
- King James Version - The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
- New English Translation - The Lord will protect you from all harm; he will protect your life.
- World English Bible - Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
- 新標點和合本 - 耶和華要保護你，免受一切的災害； 他要保護你的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要保護你，免受一切的災害， 他要保護你的性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要保護你，免受一切的災害， 他要保護你的性命。
- 當代譯本 - 耶和華必保守你免受一切災害， 保護你的性命。
- 聖經新譯本 - 耶和華要保護你脫離一切災禍， 他要保護你的性命。
- 呂振中譯本 - 永恆主必保護你 免受各樣的禍患； 他必保護你的性命。
- 中文標準譯本 - 耶和華保守你免受一切禍患， 他保守你的性命。
- 現代標點和合本 - 耶和華要保護你免受一切的災害， 他要保護你的性命。
- 文理和合譯本 - 耶和華護佑爾、俾免諸災、護佑爾命兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華救爾、俾爾得生、免爾遭難兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必保護爾、免遇一切災禍、必保護爾生命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行藏勿離主。出入百無忌。
- Nueva Versión Internacional - El Señor te protegerá; de todo mal protegerá tu vida.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 너를 모든 위험에서 보호하시고 네 생명을 안전하게 지키시리라.
- Новый Русский Перевод - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
- Восточный перевод - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel te gardera de tout mal : il gardera ta vie.
- リビングバイブル - あらゆる害悪を寄せつけず、 あなたいのちを守られます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor o protegerá de todo o mal, protegerá a sua vida.
- Hoffnung für alle - Der Herr schützt dich vor allem Unheil, er bewahrt dein Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa và bảo vệ mạng sống ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิทักษ์รักษาท่านให้พ้นจากภยันตรายทั้งปวง พระองค์จะทรงพิทักษ์รักษาชีวิตของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะดูแลท่านให้พ้นจากภัยทั้งปวง พระองค์จะดูแลรักษาชีวิตท่าน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงอารักขาท่านให้พ้นภยันตรายทั้งสิ้น พระองค์จะทรงอารักขาชีวิตของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะปกป้องเจ้าจากอันตรายทั้งปวง พระองค์จะปกป้องชีวิตของเจ้า
交叉引用
- 罗马书 8:28 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 马太福音 6:13 - 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶（或作“脱离恶者”）。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们（有古卷无“因为”至“阿们”等字）！’”
- 诗篇 34:22 - 耶和华救赎他仆人的灵魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
- 约伯记 5:19 - 你六次遭难，他必救你； 就是七次，灾祸也无法害你。
- 约伯记 5:20 - 在饥荒中，他必救你脱离死亡； 在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
- 约伯记 5:21 - 你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。
- 约伯记 5:22 - 你遇见灾害饥馑，就必嬉笑； 地上的野兽，你也不惧怕。
- 约伯记 5:23 - 因为你必与田间的石头立约； 田里的野兽也必与你和好。
- 约伯记 5:24 - 你必知道你帐棚平安， 要查看你的羊圈，一无所失；
- 约伯记 5:25 - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- 约伯记 5:26 - 你必寿高年迈才归坟墓， 好像禾捆到时收藏。
- 约伯记 5:27 - 这理，我们已经考察，本是如此。 你须要听，要知道是与自己有益。”
- 诗篇 145:20 - 耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。
- 罗马书 8:35 - 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
- 罗马书 8:39 - 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
- 箴言 12:21 - 义人不遭灾害；恶人满受祸患。
- 诗篇 97:10 - 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。
- 提摩太后书 4:18 - 主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 诗篇 41:2 - 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- 诗篇 91:9 - 耶和华是我的避难所； 你已将至高者当你的居所，
- 诗篇 91:10 - 祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。
- 诗篇 91:11 - 因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。
- 诗篇 91:12 - 他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。