朝日不爾害。宵月不爾祟。

白日，太阳必不伤你；夜间，月亮必不害你。

白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。

白日，太阳必不伤你；夜间，月亮也不害你。

白天太阳不会伤你，夜间月亮不会害你。

白天太阳必不伤你，夜里月亮必不害你。

白天，太阳不会伤你；夜间，月亮也不会害你。

白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。

白日，太陽必不傷你；夜間，月亮也不害你。

白天太陽不會傷你，夜間月亮不會害你。

白天太陽必不傷你，夜裡月亮必不害你。

白天日頭必不傷你，夜裏月亮必不害你。

白天，太陽不會傷你；夜間，月亮也不會害你。

白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、

爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、

白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、

the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night.

The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.

The sun will not harm you by day, nor the moon at night.

The sun will not strike you by day or the moon by night.

The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night.

The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

The sun will not strike you by day or the moon by night.

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

The sun will not harm you by day, or the moon by night.

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；

夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。午夜魑魅不爾擾。中晝群魔不爾殄。千人萬人倒爾側。死喪之威爾獨免。親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。既以至尊為安宅。免爾災難報爾善。