即以武士之利矢、羅騰之爇炭兮、

就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。

就是勇士的利箭、罗腾木的炭火。

就是勇士的利箭、罗腾木的炭火。

等待你的是勇士的利箭和炙热的炭火。

就是勇士的利箭，和罗腾木烧的炭火。

会加给你勇士的利箭，连同罗腾木的火炭。

就是勇士的利箭和羅騰木的炭火。

就是勇士的利箭、羅騰木的炭火。

就是勇士的利箭、羅騰木的炭火。

等待你的是勇士的利箭和炙熱的炭火。

就是勇士的利箭，和羅騰木燒的炭火。

就是勇士的利箭、同羅騰木的炭火！

會加給你勇士的利箭，連同羅騰木的火炭。

維彼誑言、有若武士之利鏃、堅木之爇炭兮。

即勇士之利箭、利騰利騰又作羅騰小樹名松類之爇炭、

利箭集其身。爇炭澆其頂。

He will punish you with a warrior’s sharp arrows, with burning coals of the broom bush.

He will punish you with the sharp arrows of a soldier. He will punish you with burning coals from a desert bush.

A warrior’s sharp arrows, with glowing coals of the broom tree!

You will be pierced with sharp arrows and burned with glowing coals.

A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!

Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree!

Sharp arrows of the warrior, With coals of the broom tree!

Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!

Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

Here’s how! With the sharp arrows of warriors, with arrowheads forged over the hot coals.

Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、

爾矢銛利、穿王敵之心、眾民仆於爾下兮、

我處獅中、與火性之世人共臥、其齒為戈矢、其舌為利刃兮、

作惡者、其值乃虛、播義者、其賚有定、

妄證者不免刑、言誑者難逭罪、

上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、

昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

具施剿之器、發火以為矢兮、

蔑鄰者無知、通達者緘口、

生死之權在舌、好用之者、必食其果、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

妄證者不免刑、言誑者必淪喪、

不虔者以口舌害鄰里、惟義人因知識得救援、

言誑之口、為耶和華所惡、踐實之人、為其所悅、

彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、

我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、使其因饑而瘦、因熱而敗、因苦而滅、害於獸齒、傷於蟲毒、

匪徒圖謀毒害、口如烈火、

讒毀者、言如甘旨、入人甚深、