詩篇 12:4 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、

詩篇 12:4 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
新标点和合本
他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
和合本2010（上帝版-简体）
他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
和合本2010（神版-简体）
他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
当代译本
他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
圣经新译本
他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
中文标准译本
他们说：“我们要靠舌头强盛，我们的嘴唇是自己的，谁是我们的主呢？”
新標點和合本
他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
和合本2010（神版-繁體）
他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
當代譯本
他們說：「我們必靠舌頭制勝，嘴唇是我們自己的，誰管得著我們？」
聖經新譯本
他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
呂振中譯本
他們曾說：『我們必能以舌頭取勝；我們的嘴脣是我們自己的；誰能作我們的主呢？』
中文標準譯本
他們說：「我們要靠舌頭強盛，我們的嘴唇是自己的，誰是我們的主呢？」
文理和合譯本
彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
文理委辦譯本
彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
New International Version
those who say,“ By our tongues we will prevail; our own lips will defend us— who is lord over us?”
New International Reader's Version
They say,“ What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
English Standard Version
those who say,“ With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
New Living Translation
They say,“ We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own— who can stop us?”
Christian Standard Bible
They say,“ Through our tongues we have power; our lips are our own— who can be our master?”
New American Standard Bible
Who have said,“ With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
New King James Version
Who have said,“ With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is Lord over us?”
American Standard Version
Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
Holman Christian Standard Bible
They say,“ Through our tongues we have power; our lips are our own— who can be our master?”
King James Version
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips[ are] our own: who[ is] lord over us?
New English Translation
They say,“ We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
World English Bible
who have said,“ With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

交叉引用

雅各書 3:5-6
如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、
出埃及記 5:2
法老曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋以色列民、我不識耶和華亦不釋以色列民、
創世記 3:5
因天主知爾食之日、爾目即明、爾遂如神能別善惡、故戒爾勿食、
耶利米書 18:18
彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、
耶利米書 2:31
爾曹斯代之人、當聽我言、我於以色列人、豈曾如曠野、豈曾如幽暗之地乎、我民何故言曰、我欲離約束自由、我欲離約束自由或作我欲飄流不復歸爾、
約伯記 21:14-15
其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、
但以理書 3:15
今爾曹再聽角、笛、琵琶、琴瑟、簫、笙、及他類樂器之音、若俯伏崇拜我所作之像猶可、若不崇拜、即時投於炎烈之火窰中、視有何神、能救爾曹脫於我手、
帖撒羅尼迦後書 2:4
彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、

本节经文

交叉引用

微读圣经