他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。

人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。

人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。

人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。

人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。

人人向邻舍说谎，他们说话油嘴滑舌，心怀二意。

人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。

人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。

人人謊話連篇，花言巧語，口是心非。

他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。

人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。

人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。

彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、

彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。

人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、

仁義成絕響。忠信已泯沒。

Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.

Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.

Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.

They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.

They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.

They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.

They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.

They speak vanity every one with his neighbour:[ with] flattering lips[ and] with a double heart do they speak.

People lie to one another; they flatter and deceive.

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。

即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。

他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。

他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。

求你不要把我和坏人，跟作恶的人一同除掉；他们与邻居说平安的话，心里却存着奸恶。

他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。

因为他们的口里没有真话，他们的内心充满毁灭人的意图，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈。

因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。

西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。

他的口比奶油光滑，他的心却怀着争战的意图；他的话比油还柔和，其实却是拔了出来的刀。

谄媚邻舍的人，是在他的脚下张设网罗。

到处搬弄是非的，泄露秘密；口无遮拦的，不可与他结交。

勇士啊！你为什么以作恶自夸呢？神的慈爱是常存的。你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。你喜爱作恶过于行善，喜爱撒谎过于说实话。（细拉）你喜爱你诡诈的舌头，所说一切毁灭人的话。

我们从来不说奉承的话，这是你们知道的，神可以作证，我们并没有借故起贪心，

他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

求你救拔我，从外族人的手里拯救我；他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。

他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。

那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。

从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。

因他们口中的罪，因他们嘴里所说的话，愿他们在自己的骄傲中被缠住。因他们所说的是咒骂和欺骗的话，

但愿我在旷野有一个旅客住宿的地方，好使我离开我的同胞，可以离他们而去；因为他们都是行奸淫的，是行诡诈之徒。（本节在《马索拉文本》为9:1）“他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》，“欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈”作“你的住所在诡诈中；在诡诈里”；现参照《七十士译本》翻译），他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。