如我不悅爾律例、則必遭難而早亡兮、

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！

我若不以你的律法为乐，早就在苦难中灭绝了！

我若不以你的律法为乐，早就在苦难中灭绝了！

如果没有你的律法给我带来喜乐，我早已死在苦难中了。

如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。

要不是你的律法成为我的喜乐，我早就在苦难中灭亡了。

我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！

我若不以你的律法為樂，早就在苦難中滅絕了！

我若不以你的律法為樂，早就在苦難中滅絕了！

如果沒有你的律法給我帶來喜樂，我早已死在苦難中了。

如果我不是喜歡你的律法，就早已在苦難中滅亡了。

你的律法若不是我所喜悅的，我就早已滅亡於苦難中了。

要不是你的律法成為我的喜樂，我早就在苦難中滅亡了。

我若不悅爾律、必早亡於患難兮、

我若非喜悅主之律法、在苦難中早已死亡、

須臾離道。何以自存。

If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

If I had not taken delight in your law, I would have died because of my suffering.

If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

If your instructions hadn’t sustained me with joy, I would have died in my misery.

If your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.

If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery.

Unless Your law had been my delight, I would then have perished in my affliction.

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

If Your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.

Unless thy law[ had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。

我遭患難、惟念爾法、以欣以悅兮、

昔經所載、皆以訓我、因經言忍言慰、使我得望、

行時則導爾、寢時則保爾、寤時則語爾。是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。

耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、余懷憧擾、爾慰藉予、悅我心曲兮、

爾之法、吾所師而悅懌兮。○

予悅爾律例、爾矜憫予、使我得生兮、