如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！

我若不以你的律法为乐，早就在苦难中灭绝了！

我若不以你的律法为乐，早就在苦难中灭绝了！

如果没有你的律法给我带来喜乐，我早已死在苦难中了。

要不是你的律法成为我的喜乐，我早就在苦难中灭亡了。

我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！

我若不以你的律法為樂，早就在苦難中滅絕了！

我若不以你的律法為樂，早就在苦難中滅絕了！

如果沒有你的律法給我帶來喜樂，我早已死在苦難中了。

如果我不是喜歡你的律法，就早已在苦難中滅亡了。

你的律法若不是我所喜悅的，我就早已滅亡於苦難中了。

要不是你的律法成為我的喜樂，我早就在苦難中滅亡了。

我若不悅爾律、必早亡於患難兮、

如我不悅爾律例、則必遭難而早亡兮、

我若非喜悅主之律法、在苦難中早已死亡、

須臾離道。何以自存。

If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

If I had not taken delight in your law, I would have died because of my suffering.

If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

If your instructions hadn’t sustained me with joy, I would have died in my misery.

If your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.

If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery.

Unless Your law had been my delight, I would then have perished in my affliction.

Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

If Your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.

Unless thy law[ had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.

If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。

我遭遇患难和困苦，但你的命令仍是我欢喜的。

从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们藉着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。

你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，

我说：“我失了脚”，耶和华啊！那时你的慈爱就扶持我。我心里充满忧虑的时候，你就安慰我，使我的心欢乐。

你的法度是我的喜乐，是我的谋士。

愿你的怜悯临到我，使我活着，因为我喜欢你的律法。