願我盡心於爾典章、使我不至愧怍兮、○

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

愿我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。

愿我的心在你的律例上无可指摘，使我不至蒙羞。

愿我的心在你的律例中纯全，好使我不致蒙羞。

願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

願我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

願我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。

願我的心在你的律例上無可指摘，使我不至蒙羞。

願我的心純全無虧於你的律例，使我不至於羞愧。

願我的心在你的律例中純全，好使我不致蒙羞。

我盡心遵爾法度、必不蒙羞兮。○

我願存心正直、遵守主之典章、我若如是、則不至於羞愧、○

惟願我心。懷道惺惺。恃主不辱。保我令名。

May I wholeheartedly follow your decrees, that I may not be put to shame.

May I follow your orders with all my heart. Then I won’t be put to shame. Kaph

May my heart be blameless in your statutes, that I may not be put to shame!

May I be blameless in keeping your decrees; then I will never be ashamed. Kaph

May my heart be blameless regarding your statutes so that I will not be put to shame.

May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph

Let my heart be blameless regarding Your statutes, That I may not be ashamed.

Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.

May my heart be blameless regarding Your statutes so that I will not be put to shame.

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

May I be fully committed to your statutes, so that I might not be ashamed.כ( Kaf)

Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

爾上帝耶和華、今日命爾行此典章律例、故當一心一意守之、

羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、

希西家在猶大全地、如是而行、為其上帝耶和華所視為善、為正為忠者、凡其所行、或供上帝室之役、或遵律守誡、求其上帝、皆一心行之、無不亨通、

我上帝歟、我素賴爾、勿使我蒙羞、勿使我敵奏凱兮、企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、

夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、

謹守乃心、是為生命之源、

願以純良正直衛我、以我望爾兮、

耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、

其心無詐、耶和華不以為有罪、斯人其有福兮、

惟以色列中之崇邱、尚未去之、然亞撒之心、畢生專一、

亞瑪謝行耶和華所悅、惟心不專、

攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、

小子乎、今宜恆在彼中、迨彼顯著、我儕於其降臨時、可毅然而無愧、

我重爾諸誡、必不羞愧兮、