詩篇 119:71 我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、

詩篇 119:71 >>

本节经文

文理委辦譯本
我雖受難、猶以為幸、因余學爾禮儀兮、
新标点和合本
我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
和合本2010（上帝版-简体）
我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
和合本2010（神版-简体）
我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。
当代译本
我受苦对我有益，使我可以学习你的律例。
圣经新译本
我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。
中文标准译本
我受磨炼使我受益，好让我学习你的律例。
新標點和合本
我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
和合本2010（上帝版-繁體）
我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
和合本2010（神版-繁體）
我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
當代譯本
我受苦對我有益，使我可以學習你的律例。
聖經新譯本
我受苦是對我有益的，為要使我學習你的律例。
呂振中譯本
我遭受苦難、於我有益，為要使我學習你的律例。
中文標準譯本
我受磨煉使我受益，好讓我學習你的律例。
文理和合譯本
我之受難、乃為我益、使我學爾典章兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我遭苦難、於我有益、因使我學習主之典章、
吳經熊文理聖詠與新經全集
體會大法。端賴困屯。
New International Version
It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees.
New International Reader's Version
It was good for me to suffer. That’s what helped me to understand your orders.
English Standard Version
It is good for me that I was afflicted, that I might learn your statutes.
New Living Translation
My suffering was good for me, for it taught me to pay attention to your decrees.
Christian Standard Bible
It was good for me to be afflicted so that I could learn your statutes.
New American Standard Bible
It is good for me that I was afflicted, So that I may learn Your statutes.
New King James Version
It is good for me that I have been afflicted, That I may learn Your statutes.
American Standard Version
It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.
Holman Christian Standard Bible
It was good for me to be afflicted so that I could learn Your statutes.
King James Version
[ It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
New English Translation
It was good for me to suffer, so that I might learn your statutes.
World English Bible
It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

交叉引用

詩篇 119:67
我未受苦、則迷我途、今守爾道兮、
希伯來書 12:10-11
生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
詩篇 94:12-13
耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、
哥林多前書 11:32
然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
以賽亞書 27:9
若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毀祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、

本节经文

交叉引用

微读圣经