-
文理和合譯本
耶和華歟、爾素善待爾僕、如爾所言、
-
新标点和合本
耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，你照你的话，善待你的仆人。
-
当代译本
耶和华啊，你信守诺言，善待了仆人。
-
圣经新译本
耶和华啊！你向来照着你的话，善待你的仆人。
-
中文标准译本
耶和华啊，你照着自己的话，善待了你的仆人！
-
新標點和合本
耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，你照你的話，善待你的僕人。
-
當代譯本
耶和華啊，你信守諾言，善待了僕人。
-
聖經新譯本
耶和華啊！你向來照著你的話，善待你的僕人。
-
呂振中譯本
永恆主啊，你向來是照你的話善待你僕人的。
-
中文標準譯本
耶和華啊，你照著自己的話，善待了你的僕人！
-
文理委辦譯本
耶和華兮、爾待僕以恩、以踐前言兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主恩待主之僕人、以應前言、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
巍巍我主。言出惟行。
-
New International Version
Do good to your servant according to your word, Lord.
-
New International Reader's Version
Lord, be good to me as you have promised.
-
English Standard Version
[ Teth] You have dealt well with your servant, O Lord, according to your word.
-
New Living Translation
You have done many good things for me, Lord, just as you promised.
-
Christian Standard Bible
LORD, you have treated your servant well, just as you promised.
-
New American Standard Bible
You have treated Your servant well, Lord, according to Your word.
-
New King James Version
You have dealt well with Your servant, O Lord, according to Your word.
-
American Standard Version
Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.
-
Holman Christian Standard Bible
Lord, You have treated Your servant well, just as You promised.
-
King James Version
TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
-
New English Translation
You are good to your servant, O LORD, just as you promised.
-
World English Bible
Do good to your servant, according to your word, Yahweh.
