我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。

我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。

我因你公义的典章，夜半起来称谢你。

我因你公义的典章，夜半起来称谢你。

我半夜起来称谢你公义的法令。

因你公义的典章，我半夜起来称谢你。

我因你公义的法规，半夜起来称谢你。

我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。

我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。

我半夜起來稱謝你公義的法令。

因你公義的典章，我半夜起來稱謝你。

因你公義的典章，我半夜裏也起來稱謝你。

我因你公義的法規，半夜起來稱謝你。

緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、

爾之典章、惟義是據、中夜興起、頌美爾兮、

主之法律至公至義、我中宵而起、稱謝主、

中夜獨興。稱謝至尊。稱謝云何。愛爾明箴。

At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.

At midnight I get up to give you thanks because your decisions are very fair.

At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules.

I rise at midnight to thank you for your just regulations.

I rise at midnight to thank you for your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to You Because of Your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to You, Because of Your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

I rise at midnight to thank You for Your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

In the middle of the night I arise to thank you for your just regulations.

At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。

我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。

我因你公義的典章一天七次讚美你。

又哪一大國有這樣公義的律例典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

耶和華啊，你是公義的；你的判語也是正直的！

耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。

你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。

耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義－