因你公义的典章，我半夜起来称谢你。

我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。

我因你公义的典章，夜半起来称谢你。

我因你公义的典章，夜半起来称谢你。

我半夜起来称谢你公义的法令。

我因你公义的法规，半夜起来称谢你。

我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。

我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。

我因你公義的典章，夜半起來稱謝你。

我半夜起來稱謝你公義的法令。

因你公義的典章，我半夜起來稱謝你。

因你公義的典章，我半夜裏也起來稱謝你。

我因你公義的法規，半夜起來稱謝你。

緣爾公義之律例、我必中夜而起、稱謝爾兮、

爾之典章、惟義是據、中夜興起、頌美爾兮、

主之法律至公至義、我中宵而起、稱謝主、

中夜獨興。稱謝至尊。稱謝云何。愛爾明箴。

At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws.

At midnight I get up to give you thanks because your decisions are very fair.

At midnight I rise to praise you, because of your righteous rules.

I rise at midnight to thank you for your just regulations.

I rise at midnight to thank you for your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to You Because of Your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to You, Because of Your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

I rise at midnight to thank You for Your righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

In the middle of the night I arise to thank you for your just regulations.

At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

白天耶和华赐下他的慈爱；夜间我要向他歌颂，向赐我生命的神祷告。

约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂神，囚犯们都侧耳听着。

次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。

天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。

我学会了你公义的法则，就以正直的心称谢你。

我因你公义的典章，一天七次赞美你。

又哪一个大国有这样公义的律例和典章，像我今日在你面前颁布的这一切律法呢？

耶和华啊！你是公义的，你的判词也是正直的。

耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。

我曾起誓，并且坚守誓言，我必遵守你公义的典章。

这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。

耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远；耶和华的典章是真实的，完全公义；